人物

學者 · 名家

96歲任溶溶出新書 還記得《沒頭腦和不高興》嗎?

2019-05-23 17:08:10

  中新網客戶端北京5月23日電(記者 上官雲)還記得那部經典動畫片《沒頭腦和不高興》嗎?有這麼兩個小孩,一個總是丟三落四,叫做“沒頭腦”;另一個叫“不高興”,脾氣強得很,讓他往東就偏要往西……它的原著作者就是著名翻譯家、兒童文學作家任溶溶。

  前不久,這位已經96歲的老人又出版了新書,就像他的兒童文學作品一樣,風格依然風趣幽默。

  是詩人也是翻譯家

  任溶溶因為寫作兒童文學故事知名,但許多人可能不知道,他還是一位出色的翻譯家、詩人。

  《安徒生童話全集》《精靈鼠小弟》《長襪子皮皮》……那些耳熟能詳的譯作,均出自任溶溶之手。2012年12月,他被中國翻譯協會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽稱號。

  “任溶溶給孩子的詩”系列新書。浙江少年兒童出版社供圖

  他的翻譯風格簡潔、流暢。選擇譯介的作品時標準很簡單:得是經典的外國兒童文學作品,還得有趣、好玩。任溶溶自述,感覺最得意的一件事就是翻譯了《木偶奇遇記》。而他翻譯的許多兒童詩,在當時大受小讀者歡迎,反覆加印,成為影響幾代人的閱讀經典。

  任溶溶自己也寫詩,早在六十多年前就寫出了《一本書的來曆》、《大皮箱》等兒童詩歌,內容雖大多是來源於生活中的小事,但切入點極佳,特別能吸引孩子的好奇心。

  今年,他又出版了兒童詩集《怎麼都快樂》,收錄100首任溶溶的原創詩歌;同時,兒童詩集《如果我是國王》也出版了,包含任溶溶翻譯、精選的60首外國兒童詩歌,選擇標準依舊秉承有趣、好玩的原則。

  而在這兩本詩集的責編看來,任溶溶在創作兒童詩時,特別注重"快樂"因素,善於用機智、幽默手法,給孩子帶來一些意想不到的東西,其中融含著的童趣、幽默和想象力,不能不說是兒童文學難得的美好和珍奇。

  對於創作“訣竅”,任溶溶分享道:“我寫兒童詩,為了吸引小朋友,就找好玩的點子。孩子好奇,我常讓他們猜謎,孩子沒耐心,我常帶點情節,帶點故事,但這些故事都是從生活中來的”。

  “從生活中找有意思又有趣的事來寫,我就是這樣寫兒童詩的。”任溶溶總結道。

  “沒頭腦”和“不高興”是怎麼來的?

  對動畫片《沒頭腦和不高興》,許多人都記憶猶新。那兩個可氣又可愛的小孩,曾是很多80後的童年回憶。而這部作品的誕生,其實有點兒“偶然”。

  任溶溶本名叫任以奇,1947年正式以“任溶溶”為筆名,陸續在雜誌上發表譯作。

  沒過幾年時間,任溶溶進入出版社做了一名編輯,開始創作兒童故事。那時,由於工作原因,他常常到少年宮給孩子們講故事。翻譯過來的故事講得多了,任溶溶就琢磨著針對孩子們的情況講點別的。

  故事裡的兩個角色來源於生活。任溶溶說,自己就是那個“沒頭腦”,常常稀裡糊塗;“不高興”則是好些孩子的口頭禪,大人批評他們總是不服氣。乾脆讓他們帶著資深缺點變成大人去做大事,出點大洋相,這就是《沒頭腦和不高興》。

  這個小故事特別受孩子們的歡迎。編輯們看反響不錯,就“逼著”任溶溶趕緊寫,甚至空出版面等稿子,《沒頭腦和不高興》是任溶溶到截稿前兩個小時,才在咖啡館裡一口氣寫出來,讀了一下就交去排版發表了。

  後來,《沒頭腦和不高興》被改編為動畫片,就此成為孩子們心中的經典記憶。任溶溶從小就是個電影迷,自己寫的故事能拍成片子,“再沒什麼比這更使我高興的了”。

  “一生就要快樂點”

  的確,無論是寫兒童詩還是寫兒童故事,任溶溶的語言都是一如既往的幽默易懂。比如另一篇名作《一個天才雜技演員》,原型是他的一個中學同學,當年也是位英俊的運動員,可是過了很多年後再見面,這同學已經胖得差點讓人認不出。

  著名兒童文學作家任溶溶。浙江少年兒童出版社供圖

  任溶溶把這事寫成了故事,並在書裡加上一個胖小丑,勤學苦練後變成有本領的雜技演員,原來的雜技演員驕傲自滿,結果本領也荒廢了。

  雖然創作語言都是大白話,但卻蘊含著深刻的道理。任溶溶說,想藉機給孩子們講明一個道理:本領不是天生的,就算你比別人聰明一點,要是不勤學苦練就得不到本領。

  “任老先生的兒童文學作品都有一種幽默感,他尊重孩子們的童年天性、順應兒童的遊戲精神,發現孩子們身上的矛盾特質並加以放大,所以不同時代的讀者在他創造人物形象上,都能發現童年的自己。”《怎麼都快樂》責編解釋。

  有人評價過,任溶溶是一個天生的兒童文學作家。任溶溶承認,從事兒童文學工作是一生最大的幸運。

  他愛看喜劇,期待團圓,總給自己寫的故事留一個比較美好的結尾,並自有一番理論:“尤其是給孩子看的書,還是讓美好多一些吧。苦難他們將來會受的,不要讓他們小時候就對人生充滿恐懼感。”

  人如其文,現在96歲的任溶溶依然保持著一顆童心。就像他常說的那樣,“我覺得一生就要快樂點”。 (完)

來源:中國新聞網
編輯:姚怡夢

新聞排行

熱點人物

  • 熱點人物

    中國夢·勞動美 大國工匠

  • 熱點人物

    最美職工

  • 熱點人物

    勞動者之歌

  • 熱點人物

    山火無情 英雄不朽

  • 熱點人物

    全國勞模吳吉林:用創新奉獻企業,把光明留...

資訊 · 快評

娛樂 · 體育

  • “權遊”之父馬丁:這不應是最後一季

    “我認為這不應該是最後一季,我希望會再有幾季。”喬治·馬丁,《權力的遊戲》原著作者,現在正忙著續集的創作。“我不習慣用衍生劇這個詞。”當《權力的遊戲》播完後,他在自己的博客上這樣寫道。

  • 王源 連你這個BOY也抽上煙了?

    5月21日,有人曝光TFBOYS成員王源與賈乃亮等明星在工體一家餐廳就餐時吸煙。由於此前王源一直以清新、健康的形象出現在公眾面前,其抽煙一事引起了眾多網友的熱議。

學者 · 名家

商界 · 創客

  • 農民企業家喬仁蛟:創業路上不停歇

    1966年出生的喬仁蛟,是山東萊陽人,從小就愛搗鼓製作點什麼。初中畢業後,他一邊幹農活一邊謀劃創業。1990年至1994年,他抽玻璃絲織布、經營海綿,很快賺取了人生“第一桶金”。

  • “將心比心”台商謝榮坤:做企業就是做人

    “對員工始終堅持‘博愛無疆’,我只是把員工當做親人一般看待,不僅希望他們物質上好,精神上也要好。”談及在大陸近30年的辦企經曆,氣質儒雅、說到動情處一度哽咽的大成不鏽鋼工業股份有限公司創辦人謝榮坤感慨道。

曆史 · 環球

新聞日曆

友情連結

人民網 | 新華網 | 中國網 | 央視國際網路 | 國際線上 | 中國經濟網 | 中國廣播網 | 中國日報網 | 中國青年網 | 光明網 | 中國新聞網 | 中國西藏網
中國台灣網 | 黨建網 | 千龍網 | 東方網 | 南方網 | 北方網
京ICP證100580號 | 互聯網新聞資訊服務許可證 (1012009003) | 京公網安備 11010102002957號 | 中國互聯網視聽節目服務自律公約
廣播電視節目製作經營許可證(廣媒)字第185號 | 資訊網路傳播視聽節目許可證(0111630)
關於我們 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 本站地圖 | 投稿郵箱 |著作權聲明 |違法和不良資訊舉報電話:010-84151598 |網路敲詐和有償刪帖舉報電話:010-84151598
Copyright 2008-2017 by www.workercn.cn. all rights reserved
掃碼關注



工人日報
客戶端
蘋果版
安卓版