中工網首頁時政評論國際軍事社會財經企業工會維權就業論壇博客理論人物網視圖畫體育汽車文化書畫教育娛樂旅遊綠色城建打工
 

中工文化

圖書

曆時8年,打造汪曾祺“善本”

2019-01-11 08:22:21 北京日報

《汪曾祺全集》在北京圖書訂貨會上首發,最大限度恢複作品原貌

  汪曾祺之子汪朗給讀者簽售父親的作品。

  《汪曾祺全集》被學者認為是當代文學史上非常重要的作家全集。

  本報記者 路豔霞

  “搞了那麼多年,一個字一個字地摳,有的熬白了頭,有的都已經退休了,太不容易了。”汪曾祺之子汪朗面對《汪曾祺全集》感慨萬千。

  1月10日,在2019北京圖書訂貨會開幕的首日,《汪曾祺全集》首發,它無疑是全場最亮的那顆“星”。這套書耗費了8年光陰,是出版人、學者、讀者共同打造的一部汪曾祺“善本”。

  最大限度恢複作品原貌

  新收佚文佚信數量頗多

  《汪曾祺全集》收入迄今為止發現的汪曾祺全部文學作品以及書信、題跋等日常文書及雜體文字,共分12卷,其中小說3卷,散文3卷,戲劇2卷,談藝2卷,詩歌及雜著1卷,書信1卷,並附年表。

  作為汪曾祺資深研究專家,全集主編季紅真早在上研究生的時候,就寫過關於汪曾祺研究的論文。她說,汪曾祺去世一年後的1998年,北京師範大學出版社就出過《汪曾祺全集》,汪老的家人送給過她一套。但她發現因為時間倉促,裡面錯誤、問題不少,分類也不細。在2009年的一次會議上,當她遇到人民文學出版社編輯郭娟時,兩人一拍即合想重出全集。

  據介紹,與師大版相比,全集新收了更多的佚文佚信。新收小說28篇,其中25篇創作於民國時期;散文卷、談藝卷新收文章合計100多篇;新收劇作7部;詩歌卷、書信卷新增內容更多。

  關於這部新全集,季紅真說,“它的特點是結構性全集,即文體全,不僅收入汪曾祺創作的全部文學作品,還收入了書封小傳、題詞、書畫題跋、廣告、思想彙報,以及未刊手稿、殘稿、書信等。”所有收入的文本,除未刊者外,皆以首發的刊物、報紙等初刊本為底本,並選擇精校本進行校勘。

  全集的另一個特點是“以舊複舊”,且每一篇文章、每一部作品都有題注。“這樣做的好處,是可以儘可能充分保留曆史文化資訊。”在季紅真看來,對於新文學作家的研究,找材料一向費勁,研究者往往使用的都不是原典。“我主編《蕭紅全傳》時,就發現《生死場》裡的性描寫已全部刪掉。”她還提及,漢語規範化運動後,繁體字變簡體字,有很多字因此產生歧義,也給辨識帶來困難,還有的時候會出現編輯改錯的情況。而這些在編輯過程中都要恢複原貌。

  主持《汪曾祺全集》編輯工作的郭娟舉例說,汪曾祺代表作《戴車匠》有一句話,“一個人走進他的工作,是叫人感動的。”而當初發表時被編輯擅改為“一個人走進了他的工作間”,此次根據手稿校勘後改了過來。“我們是仿照整理古代文獻的方法來做這套書,是想打造汪曾祺作品的全本、善本。”郭娟說。

  認對一個字發現一篇佚文

  編者曾興奮得摔壞了筆

  “認字的事兒,太多了。”郭娟說,由於上世紀40年代作品底本漫漶,有很多字難以辨認,也有此前版本認錯的字,這次通過校勘都盡一切可能“認”出來。

  郭娟告訴記者,《侯銀匠》有一句“老大愛吃硬飯,老二愛吃軟飯,公公婆婆愛吃燜飯”,曆來市面上各種版本都是“吃燜飯”;後來汪曾祺女兒汪朝通過掃描原稿放大了看,發現“燜”字實應為“爛”字。原來汪曾祺手稿常是繁簡夾雜,此處應該是繁體的“爛”字。

  1950年,汪曾祺曾在香港《大公報》發表《寄到永玉的展覽會上》,這篇文章也曾是黃永玉展覽的序言,是一篇極其精彩的藝術評論,此前從未入集。東北師範大學文學院副教授徐強是散文卷、詩歌卷及雜著卷主編,他記得,《大公報》提供的原版圖書非常模糊,而由汪朝提供的初步整理本也有很多方框,所謂方框即為看不清楚的字。“我就一個字一個字地通過上下文來校讀,左看右看、上看下看、近看遠看,用放大鏡看,設想各種可能性,1600字的文章,花費了我一個月的時間。”

  不僅認字很辛苦,尋找底本也極其不易。徐強幾次南下雲南省圖書館、雲南大學圖書館、雲南師範大學圖書館查找各種資料。西南聯合大學時期的《生活導報》周刊,國內各大圖書館已找不到完整的一套,而且因當時紙張粗糙,油墨印刷不均勻,即便放大也看不清。因為閱讀底本需要大量時間,徐強記得曾花費幾百元,全套複製了國家圖書館所藏的30多期的《生活導報》周刊,由圖書館刻錄在一張光碟裡。徐強滿以為能多找幾首,誰知幾十期看下來僅找到了《二秋輯》一首詩。

  徐強回憶,他曾經聽《中國藝術報》的一位退休編輯談到,汪曾祺曾在該報撰文談毛澤東的書法藝術。為了找到這篇文章,他先後以高價購得1994年前後好幾年的原報合訂本,終於大海撈針般從1995年的某期報紙找到了《簡論毛澤東的書法》一文。“每當我們發現一篇佚文,或找到一個準確底本的時候,非常興奮,我曾經興奮得把筆都摔裂了。”徐強說。

  一群讀者也在各處戰鬥

  近200人提供了有效資料

  《汪曾祺全集》不僅是由一個出版社、一個團隊整理、編輯完成,還有很多讀者用樸素、真誠的方式在為這套書付出。“這8年來,我曾經以各種方式採訪聯繫過400多人,其中近200人提供了有效資料。”徐強說。

  楊香保是汪曾祺在《民間文學》時期的同事,1958年,他們同時被劃為“右派”,並下放到張家口改造。1961年汪曾祺到北京京劇院工作,而楊香保留在了張家口,後任張家口文聯主席。2011年,徐強通過電話採訪了楊香保,得知1983年汪曾祺受楊香保邀請,故地重遊,在當地舉辦過多場講座,而汪曾祺的詩作《重來張家口》以及講座照片、題詞等,都在張家口文聯內部刊物《浪花》有過登載。楊香保把這些資料都寄給了徐強,提供了珍貴的第一手材料。不過時至2014年,當徐強想再向老先生請教之時,才得知他已於2013年年底去世。

  徐強說,汪曾祺昔日的學生也將老師當年的題詞寄給了他。著名機械專家林益耀是上海交通大學教授,今年已是90歲高齡。1947年汪曾祺在上海致遠中學任教時,曾是林益耀的班主任。林益耀發來了當年老師給他的畢業題詞,這也是目前所見汪曾祺最早的手跡。“不過,遺憾的是,因為體例的原因,這次並未收入。”

  複旦大學中文系教授楊新宇從事現代文學研究,他在主編《袁牧之全集》時,在查閱資料過程中,看到不少汪曾祺文章。但凡有發現,他都第一時間與編輯部聯繫,並寄送“新發現”。他說,汪曾祺曾有舊體詩寫給出版家範用,其中有一首為《詠王婆》,最後一句此前被認為是“不許高牆礙落花”,但他查閱資料時,在1992年的《文彙報》上發現,此句應為“不許高牆礙杏花”,他的發現被予以採納。

  汪曾祺原來並非大器晚成

  作品有世俗美和高度智性

  在《汪曾祺全集》中,收入了汪曾祺創作的第一篇小說《釣》,而這部作品是小說一卷主編、西南民族大學文學與新聞學院教授李光榮多年前發現的一篇佚文。

  從2003年開始,李光榮因為從事西南聯大文學研究,往來於全國多座城市,翻閱了西南聯大時期各地出版的報紙雜誌和書籍,發現了大量未經收集出版的西南聯大師生的作品,這其中王曾祺早期作品30多篇,而小說有20多篇。正是在此過程中,李光榮發現,《釣》刊登在1940年6月22日《中央日報·平明》第241期,比此前學界認為的汪曾祺處女作《複仇》《悒鬱》都要早。

  李光榮說,在文學界,汪曾祺被認為是大器晚成的作家,但事實上,在西南聯大期間,汪曾祺的小說創作已經走向成熟。一次次的全新發現,更讓他重新認識了汪曾祺。

  李光榮認為,汪曾祺早期的小說創作走了現實主義和現代派兩條路徑,其中現實主義作品《老魯》《雞鴨名家》水準很高,現代派作品《誰是錯的》《複仇》《小學校的鐘聲》《待車》也讓他印象深刻。李光榮說,汪曾祺早期作品和後期作品有很強的連接關係,“他早期作品不寫大人物,都是普通百姓,不寫大城市,愛寫小鎮。後期作品也是這個路子。”在他看來,汪曾祺的文學思想、文學風格都來源於西南聯大的文學教育,上世紀40年代在西南聯大求學時就已經很有名,學校的女生說,汪曾祺是寫自己看不懂、別人也看不懂的詩的人。“特別值得關注的是,汪曾祺是把40年代的文學風格連接到了80年代。”

  郭娟說,她複審了全集全部稿子,對汪曾祺的了解也不斷深化。在她看來,汪曾祺是個暖男,對萬事萬物皆有情,對女子、對兒童、對手工作坊裡的手工業者都有愛。但郭娟也感到,上世紀90年代以後,汪曾祺越來越推崇魯迅,他變得有鋒芒了。

  研究魯迅、汪曾祺的著名學者孫鬱認為,《魯迅全集》後,最有分量的當為《汪曾祺全集》。他總結道,汪曾祺把中華文化當中最溫潤的那些東西召喚出來,幾千年漢字書寫的魅力、漢語言文字的經驗,在他的筆下調試出了最有現代性的東西,充滿了智性。“他又有很高的智慧,他在世俗社會裡面能發現美,而且又超越世俗,這個本領不得了。”

編輯:鄭鑫
 
 

相關閱讀

 
 

高清圖庫

 

首發策劃

熱門排行

 

熱點推薦

  • 巴中南龕摩崖造像

    南龕摩崖造像,地處四川省巴中市城南1公裡的南龕坡山,現存造像2553餘尊。始於南北朝,多為唐代造像。

  • 福建舉行少兒舞蹈美育成果展演

    福建省少兒舞蹈美育成果展演在福州市舉行,集中展示近年來福建省持續開展少兒舞蹈美育工程成果。

  • 從衛浴到文創 產業轉型實現新突破

    浙江省建德市一家傳統衛浴公司,在2014年融入“文創+”概念,創辦“銅師傅”品牌,轉型設計製作銅工藝品,與國家博物館、漫威公司、韓美林工作室等達成戰略合作,開發出系列純銅工藝品,銷售業績節節攀高。

 

優勢欄目

  • 優勢欄目

    巨曉林新書首發——《咱們為什麼要入會——寫給農民工的十二封信》

  • 優勢欄目

    滇池上遊濕地生態修複美如畫

  • 優勢欄目

    非遺文化進校園

 
關於我們 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 本站地圖 | 投稿郵箱 | 著作權聲明 | 違法和不良資訊舉報電話:010-84151598 | 網路敲詐和有償刪帖舉報電話:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
掃碼關注



工人日報
客戶端
蘋果版
安卓版