中工網首頁時政評論國際軍事社會財經企業工會維權就業論壇博客理論人物網視圖畫體育汽車文化書畫教育娛樂旅遊綠色城建打工
 

中工文化

圖書

譯出《紅與黑》等60多種法國文學名著 資深翻譯家郝運去世

2019-06-12 13:05:35 文彙報

  譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑鬱金香》《都德小說選》等60多種法國文學名著

  資深翻譯家郝運去世

郝運與妻子童秀玉在書房。 (上海文聯供圖)

  本報訊(記者薑方)資深翻譯家郝運先生於2019年6月10日下午在仁濟醫院西院逝世,享年94歲。郝運生前接受採訪時曾表示,自己不過是個“翻譯匠”,對“翻譯家”頭銜實在不敢當,而他心中的唯一願望是:認認真真、仔仔細細地做好翻譯。

  郝運原名郝連棟,法國文學翻譯家。1925年生於江西南昌,祖籍河北省大成縣(現為天津市靜海區)。他的青少年時代在國難當頭、戰亂頻發中度過,先後在南京、重慶、昆明求學。1946年畢業於昆明中法大學法國文學系,1947年任職於南京中國紅十字會總會《紅十字月刊》。

  新中國成立後,郝運分別在平明出版社、上海新文藝出版社任編輯,1958年春因肺病複發,向出版社提請辭職獲准,病癒後專職從事法國文學翻譯,翻譯生涯達70年。他譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑鬱金香》《都德小說選》及合譯《三個火槍手》《莫泊桑中短篇小說全集》等60多種法國文學名著。郝運2002年獲“中國資深翻譯家”榮譽稱號;2015年獲“翻譯文化終身成就獎”;2016年獲“2015年度上海文藝家榮譽獎”。

  郝運一輩子與翻譯打交道,與文字為伍。他認為每個作家都有自己的個性,翻譯也該如此,關鍵是要深入到原著者的內心,跟著他們塑造的人物不斷轉變自身角色,就像演員一上台就將自己的個性融入到戲中的人物角色性格,導演則要把握整部戲各人物的性格。郝運說過:“翻譯好一部書,譯者既是‘演員’,又是‘導演’,將自己的情感、個性‘移植’,儘可能不走樣、原汁原味地呈現給讀者。”

  郝運心中的理想翻譯家,能夠體悟作家原著的藝術特點,用力氣在翻譯過程中將它反映出來。文學技法沒有一定之規,文學名家總是各顯其能、各盡其妙,翻譯家要善於體悟其妙,進行再創作。同時郝運也指出,文學翻譯要做好,就似“探驪得珠”,是很難的,“一個有責任感、有使命感的翻譯工作者必定要自我加壓,要為讀者提供最好的精神食糧”。

  2018年底,上海市文聯主持的“海上談藝錄”叢書之《深潛譯海探驪珠·郝運》出版。在接受該書作者管志華採訪時,郝運寄語希望從事翻譯行當的後起之秀能靜得下心,“不求大紅大紫,但求溫和清靜,既不抱怨,也不擺功,心辯而不繁說,多力而不乏功。人生難得是心安,心安人才靜”。

編輯:高爽
 
 

相關閱讀

 
 

高清圖庫

 

首發策劃

  • 小滿:最愛壟頭麥,迎風笑落紅

    最愛壟頭麥,迎風笑落紅。《中國天文年曆》顯示,北京時間2019年5月21日15時59分迎來“小滿”節氣。

  • 中國旅遊日:文旅融合 美好生活

    中國旅遊日,是每年的5月19日,非法定節假日。該節日起源於2001年5月19日,浙江寧海人麻紹勤以寧海徐霞客旅遊俱樂部的名義向社會發出設立“中國旅遊日”的倡議。

  • 世界讀書日

    4月23日“世界讀書日”,讓我們再次聚焦閱讀。如今,閱讀已不再僅僅是開啟一本書,科技發展,讓閱讀的世界無比寬廣,出現更多可能。

熱門排行

 

熱點推薦

  • 正式封頂!廬陽這座文化地標又有新進展

    日前,記者從廬陽區重點工程建設管理中心獲悉,2019年6月6日9時06分,由該中心代建的廬陽區“三館三中心”項目完成了主體結構最後一方混凝土澆築,主體結構正式封頂。

  • “釉彩國度——葡萄牙瓷板畫500年”展在故宮開幕

    6月11日,“釉彩國度——葡萄牙瓷板畫500年”展在北京故宮博物院永壽宮拉開帷幕。這是故宮博物院首次與葡萄牙國立瓷板畫博物館合作舉辦的展覽,共展出16世紀至21世紀50餘幅葡萄牙瓷板畫精品。

  • 第25屆上海電視節電視市場開幕

    6月11日,為期3天的第25屆上海電視節電視市場在上海展覽中心開幕,展示具國際性、專業性和前瞻性的電視節目和電視技術設備。第25屆上海電視節於6月10日開幕。

 

優勢欄目

  • 優勢欄目

    2019“文化和自然遺產日”全國主題宣傳活動舉行

  • 優勢欄目

    湖北千餘移民端午同吃小龍蝦

  • 優勢欄目

    自然遺產保護需要尋找能為發展做出貢獻的方式

 
關於我們 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 本站地圖 | 投稿郵箱 | 著作權聲明 | 違法和不良資訊舉報電話:010-84151598 | 網路敲詐和有償刪帖舉報電話:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
掃碼關注



工人日報
客戶端
蘋果版
安卓版