首頁時政國際工會維權財經人物網評就業理論視頻軍事圖庫民生體育汽車文化企業書畫教育娛樂社區旅行公益綠色
 

中工民生

人間

九五後大學生研發彝漢互譯軟體助力扶貧

2020-05-19 21:38:13 來源:光明網-《光明日報》

  光明日報記者 李曉東 光明日報通訊員 曹正

  “現在我媽媽隨時都可以通過‘涯悠’給我打電話了。我等這天,已經等了三年多了……”5月16日,在四川省涼山州西昌市舉辦的一場名為“未來”的發布會上,95後彝族大學生勒苦伍牛惹為來賓講述了母親給他打電話的故事。

  發布會推介的產品是一款名為“涯悠”的專門針對彝語人群的手機應用軟體,這款軟體的開發者,正是西南石油大學2016級測繪專業的彝族學生勒苦伍牛惹和他的小夥伴們。

  “初中畢業後,我從昭覺老家考上了西昌的高中。媽媽平時想要給我打電話,只能去村委會找人幫忙。智能手機對她而言,就像一塊磚頭,因為她不識漢字,不懂漢語。”勒苦伍牛惹說。

  那時,勒苦伍牛惹就想,手機裡要是有彝漢互譯的軟體就好了,可找遍了整個應用商店,他都沒有發現具有彝漢互譯功能的App。“與外界溝通不暢成了彝族同胞走出大涼山的攔路虎,也是我們彝族同胞脫貧致富路上的絆腳石。”勒苦伍牛惹對此深有體會。

  到了西南石油大學上學之後,老家的一些親戚來成都看病、辦事,總是要把勒苦伍牛惹叫上幫忙翻譯。這種情況多了之後,勒苦伍牛惹決定自己設計一款具有彝漢互譯功能的手機App。

  2017年初,在勒苦伍牛惹組織下,一個由彝、漢族大學生組成的創業團隊正式成立。團隊吸引了武漢大學、中央民族大學、四川大學、電子科技大學等高校的大學生加入,成員有經濟學、會計學、市場營銷、計算機技術等專業背景。

  經過團隊一年的努力,“涯悠”1.0版於2018年正式推出。可由於功能單一、語言庫數據較少等原因,App並沒有得到預期的好評,這給了團隊當頭一棒。

  “做出1.0版本,已經花了五六萬元,可母親依然不會打電話。”勒苦伍牛惹下定決心,“無論多難都要把語音交互功能這塊最硬的骨頭啃下來。”

  2019年,技術團隊開始開發“涯悠”2.0版。“升級後的‘涯悠’,讓我和我母親的聯繫從單向變成雙向,她不用再苦等我每周的定時電話,而是在每一個想我的時刻,只要按著彝語語音助手就可以隨時隨地接通電話。”勒苦伍牛惹說,這個功能可以為彝族同胞解決因語言不通而帶來的不便。

  “現在母親只需要用彝語對著‘涯悠’說給我打電話,電話立馬就能撥出去了。”勒苦伍牛惹說,“涯悠”可以看作彝語版“小愛同學”,人們用彝語提問,然後它就會智能地給出回答。

  改變還不止這些。團隊做了個大膽的決定:把“涯悠”功能豐富化,提供彝族音樂線上服務,以此增強用戶黏性。“能歌善舞是彝族人的特點,彝族音樂一直是彝族人民情感表達的重要途徑,我們離不開音樂。”

  “我們建立了一支強大的專家顧問團,他們中有在彝語翻譯領域兢兢業業十幾年的語言顧問專家,也有在彝族音樂道路上一直努力奔跑的彝族音樂人,如發布多張專輯的彝人傳奇組合等。”團隊主要成員米色阿昌介紹說。

  測試版2.0上線一個月的註冊用戶量便達到兩萬。目前,“涯悠”已簽約1500多位彝族音樂人、視頻創作者、民間藝術家與非遺傳承人,為他們提供創作空間和平台,共有45萬註冊用戶,擁有5000餘件獨家音樂作品,1.3萬餘件優秀民族文化作品,建起了全網最全最集中的彝族音樂曲庫。

  在學校雙創中心的幫助和支援下,由勒苦伍牛惹擔任法定代表人的公司正式成立,併入駐成都新都區創業園區。

  公司聘用了10多名專職軟體工程師,進行網頁設計、手機App功能的開發和完善。項目也先後獲得了第五屆中國“互聯網+”大學生創新創業大賽四川金獎、第九屆全國大學生電子商務創新創意及創業大賽三等獎、2019四川電子商務青年創新創業大賽一等獎等獎項。

  “在疫情期間,我們把與疫情相關的視頻翻譯成彝文視頻,在‘涯悠’上播放量超過100萬次,傳播防控知識,提高彝族同胞防控意識。”勒苦伍牛惹介紹說,團隊還在大涼山建立了3家“涯悠”商城實體店,優先僱用彝族貧困戶,帶動貧困戶就業15人。

  “涯悠”,在彝語中是馬鈴薯的意思。“馬鈴薯是我們彝族群眾的主食,我是吃馬鈴薯長大的,所以我想把‘涯悠’做成我們彝族精神生活的必需品。”勒苦伍牛惹說,“希望通過我們的努力,‘涯悠’能成為彝人的火塘,讓彝族文化走向世界的同時,拓寬彝族同胞脫貧致富的道路。”

  《光明日報》( 2020年05月18日 08版)

編輯:盧雲
 
 

相關閱讀

 
 

高清圖庫

 

首發策劃

  • 青春蓬勃力量

    習近平總書記15日給北京大學援鄂醫療隊“90後”黨員回信,向他們和奮鬥在疫情防控各條戰線上的廣大青年致以誠摯的問候,讓青春在黨和人民最需要的地方綻放絢麗之花。

  • 新冠肺炎疫情防控闢謠專區

    專家提醒,少年兒童的心肺功能尚未發育完全,長期佩戴N95口罩會對孩子的心肺功能產生損傷,進行體育運動時不可佩戴N95口罩,以免發生窒息危險。

  • 工人日報 說案

    法官說法:用人單位違法解除或終止勞動合同的,應當依照規定的經濟補償標準的二倍向勞動者支付賠償金。

熱門排行

 

熱點推薦

  • 2020珠峰高程測量沖頂隊員名單公布

    5月18日,2020珠峰高程測量登山隊在海拔6500米的珠峰前進營地公布12人沖頂隊員名單,其中包括陳剛、王偉兩名國測一大隊測繪人員。

  • 四川大涼山:搬進新居 告別天梯與懸崖

    5月13日,四川省昭覺縣支爾莫鄉“懸崖村”——阿土列爾村高山區的31戶貧困戶搬到縣城集中安置點。走下鋼梯,走上樓梯,他們的居住條件實現曆史性改變。

  • 甘肅鎮原:脫貧攻堅衝刺時

    甘肅省慶陽市鎮原縣是甘肅省8個未脫貧縣之一,當地政府大力發展現代化種養業,通過引進龍頭企業,引領村民成立合作社等方式,全面提升農業效益,確保按期高質完成脫貧任務。

 

優勢欄目

    • 優勢欄目

      湖北十堰:移民新村入畫來

    • 優勢欄目

      “拆彈專家”

    • 優勢欄目

      現場感受企業安全綠色發展

 
關於我們 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 本站地圖 | 投稿郵箱 | 著作權聲明 | 違法和不良資訊舉報電話:010-84151598 | 網路敲詐和有償刪帖舉報電話:010-84151598
Copyright © 2008-2018 by www.workercn.cn. all rights reserved
掃碼關注




中工網抖音


工人日報
客戶端
×